a little

2008.07.12 11:42|日本語
「それってちょっとひどくないですか?」

と言ったときの「ちょっとひどい」は

「ひどすぎる」

という意味のような気がします。

「そんな言い方、ちょっと無神経じゃない?」は

「無神経すぎる」。

使っている表現はあくまで

「ちょっと」

なのだけれど、

言ったほうは

「たいがいにしやがれ」

と思っているわけで、

言われたほうも

「うわっ怒ってる」

と感じ取ったりしているわけで、

言葉というのは不思議です。

080705_1758~0001
スポンサーサイト

テーマ:日記
ジャンル:日記

Comment

非公開コメント

| 2018.02 |
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -
プロフィール

奈津

Author:奈津
198X年生まれ。
フリーランス翻訳者。
関心は雇用(特に若い世代の)とか日本語の変遷とか。
家の周りは田んぼです。

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

フリーエリア

ブクログ

twitter

最近のコメント

最近の記事

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

なかのひと

無料アクセス解析

ページトップへ