スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Bill のビル

アベ ビル

Abe Bill って何なんでしょう。人名?
「ビルディング」なら綴りは building ですよね。

Abe で思い出したんですけど、日本人の苗字「あべ」はローマ字で書くと、英語圏の人にはエイブラハム Abraham の愛称「エイブ」 Abe に見えるんですよね。
だから安倍晋三さんが首相になったとき、英米の新聞は記事の中で「Abe の発音は『ア・ベ』」とわざわざ書き添えていた、ということがありました。


2006年9月26日付ニューヨークタイムズ
"New Premier Seeks a Japan With Muscle and a Voice"

At the same time, Mr. Abe (pronounced AH-bay) said he wanted to improve relations with South Korea and China, which soured after Mr. Koizumi paid visits to a Shinto shrine honoring Japan's war dead.
(安倍氏はまた、小泉氏の靖国神社参拝により悪化した中国・韓国との関係を改善したいと述べた。)


スポンサーサイト

テーマ : どうでもいいこと。 - ジャンル : 日記

comments

comment form

管理者にだけ表示を許可する

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

奈津

Author:奈津
198X年生まれ、富山県在住。
フリーランス翻訳者。
関心は雇用(特に若い世代の)とか日本語の変遷とか。
家の周りは田んぼです。

最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
フリーエリア
ブクログ
twitter
最近のコメント
最近の記事
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

なかのひと
無料アクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。