東日本大震災に際して

東日本大震災で被災された皆様にお見舞い申し上げます。一日も早い全員の安否確認と被災地の復興を願います。直接被害に遭っていない私にはこれ以上のことは言えません。約90年前にやはり震災に遭った文人の言葉を紹介したいと思います。
大正12(1923)年9月1日の関東大震災を経験した芥川龍之介(1892~1927)が「大震に際せる感想」として残した文章です。旧漢字は適宜新字に直しました。


 地震のことを書けと云ふ雑誌一つならず。何をどう書き飛ばすにせよ、さうは註文に応じ難ければ、思ひつきたること二三を記してやむべし。幸ひに孟浪(もうろう/まんらん)を咎むること勿れ。
 この地震を天譴(てんけん)と思へとは澁澤子爵の云ふところなり。誰か自ら省れば脚に疵(きず)なきものあらんや。脚に疵あるは天譴を蒙る所以、或は天譴を蒙れりと思ひ得る所以なるべし。されど我は妻子を殺し、彼は家すら焼かれざるを見れば、誰か又所謂天譴の不公平なるに驚かざらんや。不公平なる天譴を信ずるは天譴を信ぜざるに若かざるべし。否、天の蒼生に、――當世に行はるる言葉を使へば、自然の我我人間にに冷淡なることを知らざるべからず。
(略)
 誰か自ら省れば脚に疵なきものあらんや。僕の如きは両脚の疵、殆ど両脚を中断せんとす。されど幸ひにこの大震を天譴なりと思ふ能はず。況や天譴の不公平なるにも呪詛の声を挙ぐる能はず。唯(ただ)姉弟の家を焼かれ、数人の知友を死せしめしが故に、已み難き遺憾を感ずるのみ。我等は皆歎くべし。歎きたりと雖も絶望すべからず。絶望は死と暗黒とへの門なり。
 同胞よ。面皮を厚くせよ。「カンニング」を見つけられし中学生の如く、天譴なりなどと信ずること勿れ。僕のこの言を做す所以は、澁澤子爵の一言より、滔滔となんでもしゃべり得る僕の才力を示さんが為なり。されど必ずしもその為のみにはあらず。同胞よ。冷淡なる自然の前に、アダム以来の人間を樹立せよ。否定的精神の奴隷となること勿れ。(芥川龍之介「百艸」110~112ページ、昭和13年刊)




文中の「澁澤子爵」は澁澤栄一(1840~1931)を指していると思われます。孫の澁澤敬三(1896~1963)も子爵位を得ていますが、震災時は27歳と若く、「天譴」発言は不自然でしょう。
スポンサーサイト

早春の風景

【2月26日撮影】

2011Mar01.jpg

【3月3日撮影】

2011Mar02.jpg

2011Mar03.jpg
紅梅 咲き始め

【3月5日撮影】

2011Mar04.jpg
猫又三山

2011Mar05.jpg
剱岳

2011Mar06.jpg
大日岳

2011Mar07.jpg
鍬崎山、薬師岳

2011Mar08.jpg

テーマ : -四季早春- - ジャンル : 写真

英検の結果報告

先日、英検の合格発表があり、1級に合格しました。

昨年秋に初めて2次試験を受けたときは2点足りず落ちてしまいましたが、今回は100点満点中71点(合格ライン60点)での合格でした。

これを励みに、もっと語学力を磨いていこうと思います。

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

2月の目標達成

・CNN English Express の「ライティングにチャレンジ」に応募する。 →応募した
・デイリーヨミウリの「Translate This」に最低月2回応募する。   →2回応募した
・ならリビング(奈良新聞社)の翻訳コンテストに応募する。     →応募した
・アメリア定例トライアルに、最低1部門応募する。         →1部門応募した(実務・テクニカル)
・アメリア翻訳お料理番・ひとこと翻訳大賞は毎月必ず出す。     →お料理番のみ応募。ひとこと翻訳大賞は締め切り時刻を勘違いして、またも応募ならず…。

今月はデイリーヨミウリの応募をちゃんとできたのが、先月と比べての改善点でした。3月も頑張ります。

プロフィール

奈津

Author:奈津
198X年生まれ。
フリーランス翻訳者。
関心は雇用(特に若い世代の)とか日本語の変遷とか。
家の周りは田んぼです。

最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
フリーエリア
ブクログ
twitter
最近のコメント
最近の記事
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

なかのひと
無料アクセス解析